1
00:00:12,600 --> 00:00:13,350
Ochilsinmi?

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
Bugun ertalab va juda shamolli va yomg'irli.

3
00:00:23,440 --> 00:00:28,820
U juda nam va sochlarim silliq bo'ladi,
paypoq ham nam.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,570
Ob-havo haqiqatan ham yoqimsiz...

5
00:00:31,570 --> 00:00:34,030
Umid qilamanki, yomg'irli mavsum tezda tugaydi.

6
00:00:34,030 --> 00:00:36,200
Bu faqat boshlanishi.

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,330
Aytgancha, Rintaro qayerda? Shunday kechmi?

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,460
Qichqiriq?

9
00:02:20,140 --> 00:02:23,230
Ri... Rintaro, xayrli tong~.

10
00:02:23,230 --> 00:02:26,060
Men qattiq shovqin eshitdim, yaxshimisiz?

11
00:02:26,060 --> 00:02:29,440
Xayrli tong~.
Bugun ertalab juda omadsiz.

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
Salom...

13
00:02:31,780 --> 00:02:32,820
Katta-!

14
00:02:33,570 --> 00:02:36,660
Bugun sizning ko'zlaringiz odatdagidan qattiqroq.

15
00:02:36,660 --> 00:02:38,740
Ha? Bu yomonmi?

16
00:02:38,740 --> 00:02:39,910
Uh.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,790
Nega qishki forma kiyasan?

18
00:02:43,790 --> 00:02:45,080
Bugundan boshlab yozgi kiyim kiyish vaqti keldi.

19
00:02:45,080 --> 00:02:46,830
O'lik, unut.

20
00:02:46,830 --> 00:02:49,290
Saku ham kardigan kiyadi?

21
00:02:49,290 --> 00:02:52,090
Konditsionerli sinfda juda sovuq, men uni kiyishim kerak.

22
00:02:52,670 --> 00:02:55,930
Oh, yozgi kiyimlar haqida gapiradigan bo'lsak,
Kikyo ham o'zgardi.

23
00:02:58,340 --> 00:02:59,220
Hmm?

24
00:03:02,310 --> 00:03:03,770
Kechirasiz.

25
00:03:06,100 --> 00:03:09,150
Rintaro bu kunlarda yana g'alati, shunday emasmi?

26
00:03:09,150 --> 00:03:13,230
Kecha tayoqchalarimni teskari ushlab, qutiga solingan tushlik yeyayotganimni eslayman.

27
00:03:13,230 --> 00:03:15,530
Biz so'rashimiz kerakmi?

28
00:03:15,530 --> 00:03:17,280
Hmm...

29
00:03:17,280 --> 00:03:18,660
Yaxshi ekanligiga ishonchingiz komilmi?

30
00:03:19,570 --> 00:03:22,240
Biror narsa bo'lsa, o'zi aytadi.

31
00:03:25,790 --> 00:03:26,870
Ha.

32
00:03:27,540 --> 00:03:31,000
Hey, shanba kuni tashqariga chiqmoqchimisiz?
Anchadan beri hech qayerga bormadingizmi?

33
00:03:32,380 --> 00:03:33,500
Qanday qilib...

34
00:03:34,840 --> 00:03:38,510
O'sha kundan hozirgacha
Men Vaguri haqida o'ylashni to'xtata olmayman.

35
00:03:48,810 --> 00:03:52,520
Tongni bilmayman
Vaguri odatda nima qiladi?

36
00:03:53,440 --> 00:03:55,190
Siz o'qiysizmi?

37
00:03:56,740 --> 00:04:01,530
Yoki Xoshina bilan suhbatlashing
vaqtni o'ldirish uchunmi?

38
00:04:05,660 --> 00:04:08,250
Oh, xudo, men bu haqda yana o'ylayapman.

39
00:04:10,170 --> 00:04:14,880
Vaguri hikoyasi
qo'shni maktabda.

40
00:04:14,880 --> 00:04:16,670
Bu oddiy holat.

41
00:04:19,380 --> 00:04:20,930
Lekin men tinchlana olmayman.

42
00:04:22,640 --> 00:04:28,060
O'z his-tuyg'ularingiz
meni eng ko'p aylantirishga majbur qiladi.

43
00:04:28,060 --> 00:04:29,100
Rintaro?

44
00:04:29,980 --> 00:04:31,400
Rintaro!

45
00:04:31,400 --> 00:04:32,900
Nima gaplar?

46
00:04:32,900 --> 00:04:36,780
Oh... kechirasiz, bunchalik hayratga tushishingizni kutmagandim...

47
00:04:39,360 --> 00:04:40,490
Xo'sh ...

48
00:04:42,450 --> 00:04:45,780
Ha? Mening uyimga kelingmi?

49
00:04:45,790 --> 00:04:48,160
Oraliq imtihon va sport bayrami yakunlandi.

50
00:04:48,160 --> 00:04:51,000
Anchadan beri chiqmaganimizni aytdik.

51
00:04:51,000 --> 00:04:55,290
Keyin o'ylanib qoldim va Rintaroning uyida hech qachon bo'lmaganimni angladim~.

52
00:04:55,300 --> 00:04:57,170
Shu shanba kuni bo'shmisiz?

53
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
Mening uyim...

54
00:05:03,970 --> 00:05:05,350
Agar sizga yoqmasa, ayting-chi?

55
00:05:05,350 --> 00:05:08,520
Ha, shunday.
Men ham boshqa joyga borishim mumkin.

56
00:05:08,520 --> 00:05:10,640
Ha? Ah...

57
00:05:12,480 --> 00:05:16,480
Men hech qachon uyim haqida hikoya qilmagan bo'lsam ham ...

58
00:05:16,980 --> 00:05:19,690
Nega ular bizning uyimizga shunchalik e'tibor berishadi?

59
00:05:19,690 --> 00:05:22,990
Rintaroning uyi tortxona, deb eshitdim.

60
00:05:22,990 --> 00:05:25,120
Mutlaqo mos kelmaydi.

61
00:05:27,040 --> 00:05:30,660
Ammo bu davom etsa ...

62
00:05:35,840 --> 00:05:39,590
Yaxshi! Kechirasiz!
Keyin mening uyimga kel.

63
00:05:41,550 --> 00:05:43,840
Mayli, uyimga kel.

64
00:05:43,840 --> 00:05:46,470
Haqiqatanmi?

65
00:05:46,470 --> 00:05:48,720
Ha, shanba, to'g'rimi?

66
00:05:49,350 --> 00:05:51,100
Avval ota-onamdan so'rayman.

67
00:05:53,560 --> 00:05:58,150
Mazali!
Men juda hayajondaman.

68
00:06:05,950 --> 00:06:09,580
Rintaroning uyi tort do'konmi?

69
00:06:10,620 --> 00:06:11,410
Um.

70
00:06:11,910 --> 00:06:14,540
Rintaro, sen...

71
00:06:15,580 --> 00:06:18,250
Nega tezroq aytmadingiz?

72
00:06:18,250 --> 00:06:22,210
To'g'ri, bu ajoyib!
Uy nonvoyxona.

73
00:06:22,220 --> 00:06:24,880
Voy, juda mazali ko'rinadi.

74
00:06:24,880 --> 00:06:27,180
Hoy, men ilgari hech qachon ko'rmagan g'alati shakllar.

75
00:06:27,180 --> 00:06:29,640
Qarang,
Juda ko'p piroglar!

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,140
Men uni uyga olib borish uchun sotib olaman.

77
00:06:31,140 --> 00:06:34,140
Oh, panada ham qaymoq bor!

78
00:06:34,140 --> 00:06:36,150
Mutlaqo mos kelmaydi.

79
00:06:38,060 --> 00:06:39,730
Kechirasiz yigitlar...

80
00:06:40,230 --> 00:06:44,820
Bilgan aniq
Ular bunday odamlar emas.

81
00:06:46,320 --> 00:06:51,240
Axir
Men nimadan qo'rqdim ...

82
00:06:52,290 --> 00:06:55,080
Bolalar yetib kelishdi.

83
00:06:55,080 --> 00:06:57,500
Sizlar Rintaroning do'stlarisiz, to'g'rimi?

84
00:06:58,130 --> 00:06:59,250
Xush kelibsiz.

85
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
Siz Rintaroning onasimisiz?

86
00:07:01,500 --> 00:07:03,340
Salom, men Usamiman.

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,260
- Men Yoritaman.
- Men Natsuzavaman.

88
00:07:05,260 --> 00:07:08,010
Salom bolalar! Qanday faol!

89
00:07:08,590 --> 00:07:11,470
Oh bu qiz,
Uning soch rangi juda ajoyib!

90
00:07:11,470 --> 00:07:13,770
Rahmat~! Sizga juda mos keladi, to'g'rimi?

91
00:07:13,770 --> 00:07:15,520
Ha!

92
00:07:15,520 --> 00:07:17,770
Oh xonim...

93
00:07:18,440 --> 00:07:21,520
Bugun sizni bezovta qilyapman,
Siz olish uchun bizda kichik sovg'a bor.

94
00:07:21,520 --> 00:07:25,610
Oh, bu yaxshimi?
Katta rahmat yigitlar.

95
00:07:25,610 --> 00:07:29,160
Ha, siz juda ko'p ovqat pishirasiz,
Siz bemalol ovqatlaning.

96
00:07:29,160 --> 00:07:30,910
Sizga rahmat aytamiz.

97
00:07:30,910 --> 00:07:33,870
Onam juda baxtli ko'rinadi.

98
00:07:34,410 --> 00:07:35,580
Shunday qilib, Rintaro.

99
00:07:36,120 --> 00:07:37,460
Sizni uyga olib boring.

100
00:07:37,460 --> 00:07:40,750
Ha.
Eshik u yerda.

101
00:07:42,000 --> 00:07:44,670
Keling, buni siz uchun keltiraman.

102
00:07:44,670 --> 00:07:46,420
Rahmat!

103
00:07:47,130 --> 00:07:49,430
Rintaroning uyi do'konning tepasidami?

104
00:07:49,430 --> 00:07:51,050
- HA.
- Bo'ldi shu!

105
00:07:58,060 --> 00:08:02,230
Hamma, kechir. Men bir oz yuqoriga chiqishim kerak.

106
00:08:02,230 --> 00:08:03,320
Ha.

107
00:08:04,150 --> 00:08:07,110
Ammo Kyoko, siz juda baxtli ko'rinasiz.

108
00:08:07,110 --> 00:08:08,570
Nima gaplar?

109
00:08:09,200 --> 00:08:12,320
Rintaro, u sizni uyingizga olib boradi.

110
00:08:12,330 --> 00:08:14,620
Oh, Rintaro.

111
00:08:14,620 --> 00:08:16,200
Bu haqiqatan ham kam.

112
00:08:16,200 --> 00:08:19,620
Bu kamdan-kam emas, bu birinchi marta.

113
00:08:20,290 --> 00:08:21,880
Iltimos, ruxsat bering.

114
00:08:22,500 --> 00:08:23,710
Ha ~ bu erda.

115
00:08:23,710 --> 00:08:26,210
Salom xonimlar... a?

116
00:08:28,170 --> 00:08:31,550
Bu Rintaroning uyimi?

117
00:08:31,550 --> 00:08:33,430
Juda chiroyli.

118
00:08:33,430 --> 00:08:35,010
Men narsalarni qayerga qoldirishim mumkin?

119
00:08:35,010 --> 00:08:37,850
Oh... shunchaki divanda qoldiring.

120
00:08:37,850 --> 00:08:38,600
Oh!

121
00:08:39,190 --> 00:08:41,730
Bu... Bu Rintaroning bolalikdagi suratimi?

122
00:08:42,730 --> 00:08:44,610
Qaysi? Men ham ko'rmoqchiman.

123
00:08:45,190 --> 00:08:48,610
Hoy, uning yonida turgan odam Rintaroning akasimi?

124
00:08:48,610 --> 00:08:50,650
To'g'ri.

125
00:08:50,660 --> 00:08:53,620
Oh~ Demak, Rintaroning ukasi bor.

126
00:08:53,620 --> 00:08:55,080
Ikkingiz juda o'xshashsiz.

127
00:08:55,620 --> 00:08:56,700
Kabi...

128
00:08:56,700 --> 00:09:01,420
Do'stlarim uyimga tashrif buyurishadi, bu juda g'alati tuyuladi.

129
00:09:02,210 --> 00:09:04,790
Rintaro! Bir zum bu yerga tushing.

130
00:09:06,800 --> 00:09:07,630
Nima u?

131
00:09:10,840 --> 00:09:13,090
Ha... Vaguri?

132
00:09:13,090 --> 00:09:16,060
X... bezovta qilganim uchun uzr.

133
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
Ha... Vaguri?

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,650
X... bezovta qilganim uchun uzr.

135
00:09:29,280 --> 00:09:30,780
Nega bu yerdasiz?

136
00:09:30,780 --> 00:09:32,740
U tort sotib olgani keldi.

137
00:09:32,740 --> 00:09:34,160
Siz bilan ham.

138
00:09:35,620 --> 00:09:38,660
X... hammaga salom, bezovta qilganim uchun uzr.

139
00:09:38,660 --> 00:09:40,410
Xoshina ham shu yerdami?

140
00:09:40,410 --> 00:09:42,960
Oh, bu Xoshina va Vaguri.

141
00:09:42,960 --> 00:09:45,170
To'g'ri. Hammaga salom.

142
00:09:45,750 --> 00:09:48,130
Hamma do'st deb eshitdim.

143
00:09:48,130 --> 00:09:49,630
Birga tushlik qilish joizmi?

144
00:09:49,630 --> 00:09:50,420
Ha?

145
00:09:50,420 --> 00:09:53,300
Tsumugi, men juda uyatchanman.

146
00:09:53,300 --> 00:09:54,840
Bu kutilmagan voqea tufayli...

147
00:09:54,840 --> 00:09:56,470
Bizda hammasi yaxshi.

148
00:09:56,470 --> 00:09:59,390
Bu to'g'ri. Hamma shunchaki dam oling.

149
00:09:59,390 --> 00:10:00,850
Bu sizning uyingiz emas.

150
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
Hazillashdim.

151
00:10:03,560 --> 00:10:05,690
Hechqisi yo‘q, o‘zingizni xotirjam tuting.

152
00:10:05,690 --> 00:10:08,650
Ha, Rintaro. Hojatxona qayerda?

153
00:10:08,650 --> 00:10:09,900
Men qo'llarimni yuvaman.

154
00:10:09,900 --> 00:10:11,570
O'sha eshik yonida.

155
00:10:11,570 --> 00:10:12,490
Rahmat.

156
00:10:12,490 --> 00:10:14,950
To'satdan uyingizga kelganim uchun uzr.

157
00:10:14,950 --> 00:10:19,120
Vagurining do'sti ekansiz, bu sizning Kikyo qizlar maktabida ham o'qiyotganingizni anglatadimi?

158
00:10:19,120 --> 00:10:21,330
Ha, men Xoshinaman.

159
00:10:21,330 --> 00:10:25,210
Rintaro bilan do'st bo'lganingiz uchun tashakkur.

160
00:10:25,210 --> 00:10:27,000
Faqat dam oling.

161
00:10:27,540 --> 00:10:29,920
Oh... rahmat.

162
00:10:31,050 --> 00:10:32,210
Oh…

163
00:10:32,210 --> 00:10:34,470
Kechirasiz... to'satdan bo'lganim uchun uzr.

164
00:10:34,470 --> 00:10:37,470
N… yo‘q, hammasi joyida.

165
00:10:47,560 --> 00:10:49,270
Qalaysiz?

166
00:10:49,270 --> 00:10:51,780
Oh, hech narsa ...

167
00:10:54,780 --> 00:10:57,990
Mayli, ovqat tayyorlaylik~

168
00:11:00,830 --> 00:11:02,660
Sizga yordam kerakmi?

169
00:11:02,660 --> 00:11:05,870
Xo'sh, muzlatgichda choy bor, uni menga olib kela olasizmi?

170
00:11:05,870 --> 00:11:07,210
Toza!

171
00:11:08,830 --> 00:11:10,290
Hey... Subaru.

172
00:11:10,800 --> 00:11:11,500
Nima gaplar?

173
00:11:12,090 --> 00:11:14,550
Mening bugungi kiyimim g'alatimi?

174
00:11:15,050 --> 00:11:17,550
Bunday bo'lishini kutmagandim.

175
00:11:18,090 --> 00:11:20,890
Qaniydi, chiroyliroq kiyim kiysam.

176
00:11:20,890 --> 00:11:23,100
Sochlar hali ham odatdagidek.

177
00:11:24,100 --> 00:11:26,690
Yaxshi, sen yoqimlisan.

178
00:11:26,690 --> 00:11:28,770
Men... men jiddiyman!

179
00:11:28,770 --> 00:11:30,190
Qo'ysangchi; qani endi!

180
00:11:32,980 --> 00:11:35,490
Vaguri o'z uyida.

181
00:11:36,780 --> 00:11:38,820
Oh! E... bu nima?

182
00:11:41,370 --> 00:11:43,040
Hammamiz birga ovqatlanamiz~!

183
00:11:46,120 --> 00:11:48,290
Juda mazali!

184
00:11:48,290 --> 00:11:51,420
Siz ko'proq ovqatlaning. Shuning uchun bu harakatga arziydi.

185
00:11:51,420 --> 00:11:53,040
Bu mazali.

186
00:11:53,050 --> 00:11:54,420
Rahmat.

187
00:11:55,420 --> 00:11:58,180
Onam biroz ishtiyoqli.

188
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
Oh, Rintaro.

189
00:12:00,760 --> 00:12:03,220
Oyim, keling, bir oz do'konga qaytaylik.

190
00:12:03,220 --> 00:12:04,970
Ha, bilaman.

191
00:12:05,890 --> 00:12:06,930
Oh, to'g'ri.

192
00:12:06,930 --> 00:12:10,400
Agar ko'proq ovqat istasangiz, uni o'zingiz oling.

193
00:12:10,400 --> 00:12:11,440
Ha~

194
00:12:12,150 --> 00:12:14,110
Uyalmang, bolalar.

195
00:12:14,110 --> 00:12:15,860
Sizga rahmat aytamiz.

196
00:12:23,030 --> 00:12:25,950
Juda yaxshi.
Hamma baxtli ko'rinadi.

197
00:12:25,950 --> 00:12:28,870
Keyinroq onamga rahmat aytishim kerak.

198
00:12:33,790 --> 00:12:34,840
Oh, bu to'g'ri.

199
00:12:34,840 --> 00:12:37,670
Hey... yutib bo'lgach, gapiring.

200
00:12:38,300 --> 00:12:40,180
Kechirasiz.

201
00:12:40,680 --> 00:12:43,890
Rintarodan so'raydigan narsam bor.

202
00:12:43,890 --> 00:12:46,600
Qachondan beri sochingni sarg'ish rangga bo'yab, qulog'ingni teshding?

203
00:12:47,180 --> 00:12:48,020
Ha?

204
00:12:49,560 --> 00:12:52,230
Men buni hozir bolalikdagi suratingizda ko'rdim.

205
00:12:52,230 --> 00:12:53,810
Sochlar hali ham qora.

206
00:12:54,320 --> 00:12:55,860
Bilaman, siz uni bo'yagansiz.

207
00:12:55,860 --> 00:12:57,990
Lekin qiziq, qachondan beri?

208
00:12:59,280 --> 00:13:01,110
T... 6-sinfdan boshlab.

209
00:13:01,110 --> 00:13:03,360
6-sinf? O'shandan beri?

210
00:13:03,370 --> 00:13:04,240
Nega?

211
00:13:04,740 --> 00:13:05,580
Ah...

212
00:13:06,330 --> 00:13:09,370
Xo'sh... sababi bema'nilik.

213
00:13:09,960 --> 00:13:11,330
Demak, buni baland ovozda aytish mumkinmi?

214
00:13:11,330 --> 00:13:12,830
Nima? Bu qanday g'alati dalil?

215
00:13:13,330 --> 00:13:15,500
Lekin tan olaman, men qiziqaman.

216
00:13:16,550 --> 00:13:17,510
Men ham.

217
00:13:19,470 --> 00:13:21,430
Men ham biroz qiziqaman.

218
00:13:22,470 --> 00:13:25,220
Qarang, hatto Vaguri ham shunday dedi.

219
00:13:27,310 --> 00:13:28,140
Nega...

220
00:13:29,140 --> 00:13:29,980
Nega...

221
00:13:31,310 --> 00:13:34,940
Kichkinaligimda sariq sochlar va sirg'alarga qoyil qoldim.

222
00:13:35,480 --> 00:13:38,570
Buning sababi juda yoqimli.

223
00:13:38,570 --> 00:13:42,030
Lekin, aslida, soch rangini o'zgartirish istagining sababi aynan shu.

224
00:13:42,030 --> 00:13:44,910
Shuning uchun men bu bema'ni sabab, dedim.

225
00:13:46,120 --> 00:13:51,620
Lekin men uchun... bu juda katta ish.

226
00:13:52,710 --> 00:13:54,080
Katta ishmi?

227
00:13:55,920 --> 00:13:59,000
Boshlang'ich maktabda mening do'stlarim yo'q edi.

228
00:13:59,630 --> 00:14:02,050
Maktabga borish zerikarli va umuman qiziqarli emas.

229
00:14:04,760 --> 00:14:07,600
Bilmayman, ota-onam menga rahmi keladimi yoki yo‘qmi.

230
00:14:08,640 --> 00:14:12,140
Bir kuni meni nonvoyxonaga olib borishdi.

231
00:14:16,150 --> 00:14:17,440
Sizni kutganim uchun uzr.

232
00:14:17,440 --> 00:14:18,980
Katta rahmat.

233
00:14:19,690 --> 00:14:23,700
Bu chet elliklar tomonidan ochilgan shaxsiy do'kon edi va o'sha paytda juda mashhur edi.

234
00:14:24,450 --> 00:14:28,160
Men har kuni keklarni ko'raman, shuning uchun avvaliga unchalik qiziqmasdim.

235
00:14:40,170 --> 00:14:42,550
Ammo u erdagi tortlar juda mazali.

236
00:14:43,670 --> 00:14:46,010
Hatto do'kondagi bo'sh joyga qarash ham qiziqarli.

237
00:14:49,310 --> 00:14:52,350
Keyin tasodifan oshxonaga qaradim.

238
00:14:52,350 --> 00:14:55,940
I saw someone making cakes with a very happy look on their face.

239
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
Men hasadni his qilyapman.

240
00:14:58,940 --> 00:15:02,360
Thinking how nice it would be if one day I could laugh like that too.

241
00:15:03,610 --> 00:15:06,280
Shunday qilib, u kishining sariq sochlari va sirg'alari.

242
00:15:06,280 --> 00:15:08,740
Men hayratni tabiiy ravishda his qilaman.

243
00:15:09,950 --> 00:15:12,040
Keyin o'sha kuni uyga qaytayotganda ...

244
00:15:15,290 --> 00:15:16,120
Bu ota-onalar…

245
00:15:19,670 --> 00:15:23,300
One day I also want to try blonde hair and pierce my ears.

246
00:15:24,800 --> 00:15:25,630
Xop.

247
00:15:26,380 --> 00:15:27,130
Nima u?

248
00:15:29,890 --> 00:15:31,390
Mening oilam tadbirkorlik qiladi.

249
00:15:31,970 --> 00:15:34,350
Menga buning iloji yo'qligini aytishadi deb o'yladim.

250
00:15:36,640 --> 00:15:40,400
Har doim hamma narsadan voz kechgan menga,

251
00:15:41,020 --> 00:15:43,480
Aynan shu narsa o'zimni juda baxtli his qiladi.

252
00:15:45,190 --> 00:15:49,660
Keyin sochlarimni sarg'ish rangga bo'yab qo'yganimda, hammadan battar uzoqlashdim.

253
00:15:50,320 --> 00:15:53,910
Lekin men kim bilandir aloqa qilishdan voz kechganim uchun, menga ahamiyat bermayman.

254
00:15:54,950 --> 00:15:58,920
O'rta maktabda odamlar endi menga qarashmasdi.

255
00:15:58,920 --> 00:16:00,000
Kabi...

256
00:16:01,790 --> 00:16:02,840
Uh...

257
00:16:02,840 --> 00:16:06,550
Kechirasiz! Men atmosfera bunday bo'lishini niyat qilmaganman...

258
00:16:06,550 --> 00:16:08,010
Hey hey.

259
00:16:08,010 --> 00:16:11,550
Boshlang'ich maktabdan hozirgacha siz juda ko'p o'zgarganmisiz?

260
00:16:11,550 --> 00:16:16,180
Eh... yo‘q, soch va sirg‘alardan boshqa hech narsa yo‘q.

261
00:16:16,680 --> 00:16:17,930
Haqiqatan ham.

262
00:16:17,940 --> 00:16:22,020
Agar shunday bo'lsa, o'sha paytdagi odamlar haqiqatan ham odamlarga yomon qarashgan.

263
00:16:26,190 --> 00:16:27,650
Chunki bu to'g'ri.

264
00:16:27,650 --> 00:16:31,160
Agar men bo'lsam, men siz bilan albatta do'st bo'lishni xohlardim.

265
00:16:33,530 --> 00:16:35,240
Chunki siz juda yaxshi insonsiz.

266
00:16:38,000 --> 00:16:41,420
Oh~ juda mazali. Men ko'proq olaman, yana kim ...

267
00:16:41,420 --> 00:16:43,580
- Ha!
- Vaguri juda tez ovqatlanadi.

268
00:16:43,590 --> 00:16:45,210
Bu shunchalik mazaliki, men uni sog'indim ...

269
00:16:47,720 --> 00:16:52,090
Rintaro, men Usami bilan bir xil deb o'ylayman.

270
00:16:53,220 --> 00:16:56,850
Siz kabi ajoyib va mehribon odam bilan do'st bo'lish,

271
00:16:57,350 --> 00:16:59,020
Men juda xursandman.

272
00:17:02,190 --> 00:17:05,190
Oh, Rintaro, ko'proq ovqat eyishni xohlaysizmi?

273
00:17:05,940 --> 00:17:07,940
Um, rahmat.

274
00:17:11,530 --> 00:17:13,610
Rintaro, qancha yeding?

275
00:17:13,620 --> 00:17:14,870
Siz uchun qazib olishga ruxsat bering.

276
00:17:14,870 --> 00:17:16,990
Oh, mayli, men buni o'zim qilaman.

277
00:17:17,490 --> 00:17:19,290
Men ham ko'proq ovqatlanaman.

278
00:17:19,290 --> 00:17:20,580
Ayato, siz ham juda tez ovqatlanasiz.

279
00:17:21,330 --> 00:17:22,620
Haqiqatanmi?

280
00:17:25,750 --> 00:17:28,250
Tayyormisiz? To'g'ri hisoblashni unutmang!

281
00:17:28,260 --> 00:17:30,260
Bilaman, bilaman.

282
00:17:30,260 --> 00:17:31,590
3 2...

283
00:17:32,680 --> 00:17:35,850
Men hali 1 gacha hisoblaganim yo'q!

284
00:17:36,810 --> 00:17:39,270
Lekin bu men o'ylaganchalik og'riqli emas.

285
00:17:39,270 --> 00:17:42,020
Men juda qo'rqaman, nima bo'ldi?

286
00:17:42,020 --> 00:17:42,850
Ha?

287
00:17:42,850 --> 00:17:46,900
To'satdan u sochlarini sariq rangga bo'yashni va sirg'a olishni xohlayotganini aytdi.

288
00:17:49,690 --> 00:17:51,240
Rintaro demoqchimisiz?

289
00:17:52,400 --> 00:17:56,490
Oldin aytgandim, Rintaro yig'lab yubordi.

290
00:17:58,240 --> 00:18:00,580
O'sha tasvir mening boshimda abadiy qoldi.

291
00:18:02,710 --> 00:18:05,330
Yetardi, hammasidan voz kechaman.

292
00:18:05,330 --> 00:18:09,000
Do'stlashishga intilishdan voz keching, barcha harakatlardan voz keching.

293
00:18:09,760 --> 00:18:11,470
Hammasiga men aybdorman.

294
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Men butunlay voz kechaman.

295
00:18:20,770 --> 00:18:23,020
Bu bolakayning bunchalik xursand bo‘lishini kamdan-kam ko‘rish mumkin.

296
00:18:23,020 --> 00:18:24,600
Oradan ancha vaqt o‘tdi.

297
00:18:26,610 --> 00:18:28,900
U biror narsa qilishni xohlayotganini aytadi.

298
00:18:28,900 --> 00:18:31,860
Buni aytish uchun uning bor jasorati kerak bo‘lsa kerak.

299
00:18:34,360 --> 00:18:36,620
Shuning uchun men buni rad etishni xohlamayman.

300
00:18:37,660 --> 00:18:38,530
Um.

301
00:18:38,530 --> 00:18:40,950
Bundan tashqari, biz mijozlarga xizmat ko'rsatamiz, shunday emasmi?

302
00:18:41,580 --> 00:18:44,410
Bola, ehtimol, bunday narsalarga ham e'tibor beradi.

303
00:18:44,410 --> 00:18:47,790
Agar siz buni birinchi bo'lib qilsangiz, u yanada qulayroq bo'ladi.

304
00:18:48,380 --> 00:18:51,670
Bolalar sifatida biz ko'proq erkinlikka ega bo'lishimiz kerak.

305
00:18:52,260 --> 00:18:54,840
Rintaro meni umuman tashvishga solmaydi.

306
00:18:56,140 --> 00:19:00,560
Umid qilamanki, bir kun kelib Rintaro mening his-tuyg'ularimni anglab etadi.

307
00:19:03,850 --> 00:19:06,060
Yo'q... yaxshi.

308
00:19:09,480 --> 00:19:12,570
Lekin... bu haqiqat...

309
00:19:15,990 --> 00:19:18,320
Unga o'xshagan muloyim bola...

310
00:19:20,490 --> 00:19:24,330
Kimdir... taniydimi?

311
00:19:32,300 --> 00:19:33,460
Siz uni yeysiz.

312
00:19:33,460 --> 00:19:34,710
Oh! Ha!

313
00:19:34,720 --> 00:19:37,430
Men sizlarni kekslarimni sinab ko'rishga taklif qilmoqchiman.

314
00:19:37,430 --> 00:19:38,470
Haqiqatan ham!?

315
00:19:38,470 --> 00:19:41,600
Kek! Katta rahmat!

316
00:19:41,600 --> 00:19:43,510
Oh, juda ko'p!

317
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
Bir kishi ulardan 2-3 tasini yeyishi mumkin, shunday emasmi?

318
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
Siz juda yaxshi ovqatlanasiz.

319
00:19:48,480 --> 00:19:51,650
Uni muzlatgichda saqlang. Keyinchalik, gazak uchun uni olib tashlang.

320
00:19:51,650 --> 00:19:53,360
Ha, rahmat!

321
00:19:53,980 --> 00:19:55,740
Xo'sh, hamma o'zini erkin his qiladi.

322
00:20:04,080 --> 00:20:04,950
Onam.

323
00:20:06,210 --> 00:20:09,630
Bu nima? Onam do'konga qaytishi kerak.

324
00:20:12,290 --> 00:20:13,130
Rahmat onam.

325
00:20:16,220 --> 00:20:17,550
Ana xolos.

326
00:20:24,810 --> 00:20:25,560
Qanday...

327
00:20:27,730 --> 00:20:29,600
Men qarib qolganman shekilli.

328
00:20:32,400 --> 00:20:34,820
Xo'sh, ish, ish.

329
00:22:13,170 --> 00:22:14,580
Kim u? Shunchaki menga duch keldi.

330
00:22:14,580 --> 00:22:17,840
huh! Mening oldimda paydo bo'lish xato edi.

331
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
Marraga yeting!

332
00:22:19,840 --> 00:22:21,720
Ha!

333
00:22:22,470 --> 00:22:24,550
Agar bu qizil toshbaqa qobig'i bo'lmaganida ...

334
00:22:25,050 --> 00:22:29,600
Qani, yana qil, Natsuzava.

335
00:22:29,600 --> 00:22:33,640
Avval aytib beraman, Usami, bu joy eng quyi reytingdagi musobaqadir.

336
00:22:34,140 --> 00:22:37,480
Ammo Vaku o'yinlarda juda yaxshi, bu hayratlanarli.

337
00:22:37,480 --> 00:22:41,570
Juda yaxshi emas, faqat vaqti-vaqti bilan oilam bilan o'ynayman.

338
00:22:41,570 --> 00:22:45,150
Men ko'ryapman. Lekin men sizni juda yaxshi o'ynashingizni ko'rib turibman, bu ajablanarli.

339
00:22:51,200 --> 00:22:54,870
Hey, Rintaro tez-tez nonvoyxonani sotishga yordam beradimi?

340
00:22:54,870 --> 00:22:58,580
Xo'sh ... ba'zan. Nega so'raysiz?

341
00:22:58,590 --> 00:23:01,510
Menimcha, yozgi ta'til juda qiyin bo'lishi kerak.

342
00:23:02,010 --> 00:23:05,380
Yo‘q, unchalik band emas.

343
00:23:05,380 --> 00:23:08,390
Oh, haqiqatan ham? Keyin birga chiqaylik.

344
00:23:08,390 --> 00:23:10,390
Rintaro nima qilmoqchi?

345
00:23:10,890 --> 00:23:12,680
Nima... um...

346
00:23:12,680 --> 00:23:14,390
Sohilga borishmi yoki otashin otishmi?

347
00:23:14,390 --> 00:23:17,270
Plyajdagi otashinlar ajoyib!

348
00:23:17,270 --> 00:23:20,150
Xo'sh, iloji bo'lsa, Vaguri va boshqalar ham birga borishadi.

349
00:23:20,150 --> 00:23:21,730
huh! Haqiqatanmi?

350
00:23:21,730 --> 00:23:23,530
Juda hayajondaman, Subaru.

351
00:23:24,110 --> 00:23:25,530
Oh... ha.

352
00:23:25,530 --> 00:23:26,910
Oh, lekin ...

353
00:23:27,610 --> 00:23:30,660
Yozgi ta’til oldidan imtihonlar bor, shuning uchun biz qattiq ishlashimiz kerak.

354
00:23:32,290 --> 00:23:36,370
Bajarildi. To'g'ridan-to'g'ri haqiqatga qaytarilmoqda ...

355
00:23:36,870 --> 00:23:38,920
Eh! Uh... kechirasiz.

356
00:23:38,920 --> 00:23:42,590
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Ertami-kechmi hammasi shunday bo'ladi.

357
00:23:45,380 --> 00:23:47,050
Bo'lishi mumkin emas. Albatta yo'q!

358
00:23:47,050 --> 00:23:50,300
Bir oz chidab ko'ring~!

359
00:23:50,300 --> 00:23:52,310
Oh! Keyin, keyin ...

360
00:23:53,470 --> 00:23:56,310
Keyingi safar barchamiz birgalikda guruh o'rganish mashg'ulotlarini o'tkazamiz.

361
00:23:56,310 --> 00:23:57,600
huh!

362
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Xoang Xyu tomonidan subtitrlar